Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
debuerant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
migrasse: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein