Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  059

Agmine facto debuerant olim tenues migrasse quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 21.01.2019
In Kolonne gebildet, hätten die armen Quiriten längst migrieren sollen.

von kaan939 am 23.10.2019
Vor langer Zeit hätten die armen Bürger in einer organisierten Gruppe aufbrechen und wegziehen sollen.

Analyse der Wortformen

Agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

debuerant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

migrasse

migrare: wandern, auswandern

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Vbi ea uenit, tribuni in rostris prima
• Tum dictator silentio facto bene habet inquit,
• Olli per dumos, qua proxima meta uiarum,