Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 117

Dicere si temptes aliquid tacitusve recedas, tantumdem est: feriunt pariter, vadimonia deinde irati faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.y am 11.06.2015
Ob du versuchst etwas zu sagen oder schweigend dich zurückziehst, es ist dasselbe: Sie treffen gleichermaßen, dann wütend stellen sie Gerichtsbescheide aus.

Analyse der Wortformen

Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
si: si: wenn, ob, falls
temptes: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacitusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tacere: schweigen, still sein
recedas: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriunt: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
vadimonia: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen