Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 117

Dicere si temptes aliquid tacitusve recedas, tantumdem est: feriunt pariter, vadimonia deinde irati faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.y am 11.06.2015
Ob du versuchst etwas zu sagen oder schweigend dich zurückziehst, es ist dasselbe: Sie treffen gleichermaßen, dann wütend stellen sie Gerichtsbescheide aus.

von malina.c am 27.12.2022
Ob du versuchst, dich zu wehren oder leise davongehst, es macht keinen Unterschied: Sie werden dich angreifen, und in ihrem Zorn werden sie dich vor Gericht zerren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feriunt: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
irati: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
recedas: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tacitusve: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
temptes: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vadimonia: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen