Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
clunem: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend