Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 007

Uerius ergo et magis ingenue peribomius; hunc ego fatis inputo, qui uultu morbum incessuque fatetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.939 am 28.09.2016
Wahrer und aufrichtiger spricht Peribomius; diesen rechne ich dem Schicksal zu, der durch Miene und Gang seine Krankheit offenbart.

von maja.862 am 14.04.2020
Peribomius ist dabei, ehrlicher und aufrichtiger darüber zu sein; ich mache das Schicksal für seinen Zustand verantwortlich, da sein Gesicht und seine Gangart seine Krankheit offenbaren.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fatis: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incessuque: incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart; que: und; incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack
ingenue: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inputo: imputare: anrechnen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen