Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fatis: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inputo: imputare: anrechnen
incessuque: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingenue: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incessuque: incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
incessuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)