Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 005

Hispida membra quidem et durae per bracchia saetae promittunt atrocem animum, sed podice leui caeduntur tumidae medico ridente mariscae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 25.11.2024
Zottelige Glieder zwar und harte Borsten durch die Arme versprechen einen wilden Geist, doch vom glatten After werden geschwollene Hämorrhoiden geschnitten, während der Arzt lacht.

von celina871 am 26.07.2024
Sein behaarter Körper und grobe Borsten an den Armen lassen einen wilden Charakter vermuten, doch der Arzt lacht, während er seine geschwollenen Hämorrhoiden an seinem glatten Gesäß behandelt.

Analyse der Wortformen

hispida: hispidus: rau, haarig, struppig (27)
membra: membrum: Körperteil, Glied (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
durae: durus: hart, abgehärtet, derb (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
bracchia: bracchium: Arm (81)
saetae: saeta: Borste (81)
promittunt: promittere: versprechen, geloben (81)
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft (81)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
sed: sed: sondern, aber (81)
podice: podex: Hintern, Gesäß, Po, Fundament (81)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend (81); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen (1)
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen (81)
tumidae: tumidus: anschwellend, swelling, distended (81)
medico: medicus: heilsam, heilend, Arzt (81); medicare: EN: heal, cure (1)
ridente: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen (81)
mariscae: marisca: EN: kind of large/inferior fig (81); mariscus: Feigwarze, Feigwarze (1)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen