Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
Hispida: hispidus: rau, haarig, struppig
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mariscae: marisca: EN: kind of large/inferior fig; mariscus: Feigwarze, Feigwarze, EN: kind of large/inferior fig, EN: kind of rush
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
membra: membrum: Körperteil, Glied
per: per: durch, hindurch, aus
podice: podex: Hintern, Gesäß, Po, Fundament
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ridente: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saetae: saeta: Borste, EN: hair
sed: sed: sondern, aber
tumidae: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended