Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.a am 24.07.2013
Du kritisierst schändliche Dinge, obwohl du unter den Sokratikern der berüchtigtste Schandfleck der Lustlosen bist.

von marwin.9981 am 04.06.2015
Du verurteilst unsittliches Verhalten, obwohl du unter den Anhängern des Sokrates der berüchtigtste Lüstling bist.

castigas: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
cinaedos: cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
socraticos: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
turpia: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich