Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  030

Diues erit magno quae dormit tertia lecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.b am 17.04.2016
Wer als Dritte im großen Bett ruht, dem winkt der Reichtum.

von alexandra874 am 11.01.2024
Die dritte Frau, die sein Bett teilt, wird reich werden.

Analyse der Wortformen

Diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dormit

dormire: schlafen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ergo duos post si libuit menses neglectum
• Ox hic erit in lecto fortissimus; exuit
• Vestigia viri alieni, collatine, in lecto sunt