Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, wozu
dederit: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uiuus: vivus: lebendig, lebend