Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  028

Uos lanam trahitis calathisque peracta refertis uellera, uos tenui praegnantem stamine fusum penelope melius, leuius torquetis arachne, horrida quale facit residens in codice paelex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio854 am 22.09.2016
Du ziehst Wolle und bringst die vollendeten Vlies in Körben zurück, du spinnst den mit feinem Garn schwangeren Spinnrocken besser als Penelope, leichter als Arachne, so wie die schreckliche Nebenbuhlerin sitzt auf einem Klotz.

von ilay.p am 02.03.2019
Ihr zieht die Wolle und kehrt zurück mit Körben voller fertiger Vlies, und euer Spinnen am fadenschwangeren Spinnrocken ist geschickter als Penelopes, geschmeidiger als Arachnes, gleich dem, was die raue Herrin hervorbringt, während sie auf ihrem hölzernen Schemel sitzt.

Analyse der Wortformen

codice
codex: EN: trunk of tree
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fusum
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
horrida
horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanam
lana: Wolle
leuius
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
melius
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
paelex
paelex: Nebenfrau, Geliebte
peracta
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praegnantem
praegnans: schwanger, pregnant
quale
qualis: wie beschaffen, was für ein
qualus: geflochtener Korb
refertis
refercire: vollstopfen
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
residens
residere: sitzen, sitzenbleiben
stamine
stamen: Grundfaden
tenui
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
torquetis
torquere: drehen, verdrehen, foltern
trahitis
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uellera
vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
Uos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum