Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
codice: codex: EN: trunk of tree
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanam: lana: Wolle
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praegnantem: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
refertis: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
stamine: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
torquetis: torquere: drehen, verdrehen, foltern
trahitis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut