Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef919 am 27.09.2022
Wenn Gesetze und Rechte in Bedrängnis geraten, sollte die Scantinia vor allen anderen vorgeladen werden.

von alya.d am 05.10.2021
Wenn Gesetze und Rechte verletzt werden, sollte das Scantinische Gesetz als Erstes herangezogen werden.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
citari: citare: herbeirufen, encourage
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uexantur: vexare: quälen, plagen