Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  019

Sed tamen unde haec emis, hirsuto spirant opobalsama collo quae tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara96 am 18.06.2015
Doch woher kaufst du diese Dinge, die von einem haarigen Nacken für dich Opobalsama aushauchen.

von ilias.u am 30.06.2022
Aber ernsthaft, wo kaufst du diese Parfüms, die ihren Duft von deinem zotteligen Nacken verströmen?

Analyse der Wortformen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

emis

emere: kaufen, nehmen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hirsuto

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

spirant

spirare: atmen, Atem schöpfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Quanquam enim prudens crimen corneliae legis incurram,
• Ex quibus tamen si non nulla tibi