Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  010

Infamis varillus ait, quo deterior te.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.9991 am 05.12.2013
Der zwielichtige Varillus sagt, er sei schlimmer als du

von nichole.913 am 31.10.2018
Der berüchtigte Varillus spricht, schlimmer als du

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

deterior

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

Infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Marcus: at ait theophrastus, auctor haud deterior
• Arruntii: quo non aliud honorificentius cottae evenit,
• Si qua mulier nequaquam religionem priori viro,