Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 033

Ille tamen faciem prius inspicit et trepidat ne suppositus uenias ac falso nomine poscas: agnitus accipies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza905 am 16.05.2016
Er prüft jedoch zunächst Ihr Gesicht und befürchtet, dass Sie ein Betrüger sein könnten, der unter falschem Namen einen Anspruch geltend macht: Sobald er Sie erkannt hat, werden Sie erhalten, was Sie verlangen.

von colin928 am 28.10.2016
Er jedoch mustert zuerst das Gesicht und zittert, dass du nicht vertauscht kommest und mit falschem Namen forderst: erkannt wirst du empfangen.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
inspicit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
et: et: und, auch, und auch
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
suppositus: supponere: unterlegen
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
poscas: poscere: fordern, verlangen
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, realize, discern
accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen