Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  001

Numquamne reponam uexatus totiens rauci theseide cordi.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.9968 am 26.07.2017
Soll ich denn niemals verschont bleiben von der heiseren Theseis des Cordus?

von neele927 am 24.12.2016
Werde ich mich nie rächen für die vielen Male, in denen ich von Cordus' ödem Theseus-Gedicht geplagt wurde?

Analyse der Wortformen

cordi

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

rauci

raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend

reponam

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uexatus

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Post ego nube caua miserandae corpus et