Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  076

An male sarta gratia nequiquam coit et rescinditur, ac uos seu calidus sanguis seu rerum inscitia uexat indomita ceruice feros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny923 am 11.03.2016
Ist es nicht so, dass eure notdürftig geflickte Freundschaft vergeblich zusammenkommt und wieder auseinanderreißt, während entweder hitziges Temperament oder Unerfahrenheit euch plagt, die ihr unbändig und stur bleibt?

von leony916 am 20.06.2016
Ob schlecht geflickte Gunst vergebens sich vereint und wieder zerreißt, und ihr, ob heißes Blut oder Unerfahrenheit der Dinge euch plagt, Wilde mit unbändigem Nacken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

calidus

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

ceruice

cervix: Nacken, Hals, Genick

coit

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feros

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

indomita

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

inscitia

inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rescinditur

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sarta

sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

uexat

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ceterum utraque caedes sinistre accepta, et inviso