Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 332

Analyse der Wortformen

amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeserit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
languet: languere: abgespannt
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da