Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  031

Quo teneam uoltus mutantem protea nodo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.k am 02.01.2014
Wie kann ich Proteus festhalten, während er seine Gestalt verändert?

von noel824 am 15.05.2021
Mit welchem Knoten könnte ich Proteus' wechselnde Gesichter bannen?

Analyse der Wortformen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

teneam

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uoltus

voltus: EN: face, expression

mutantem

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

protea

protos: EN: first, foremost

nodo

nodare: einen Knoten knüpfen

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

Ähnliche Textstellen

• Sed ut prius noritis cuiatis sim, qui
• Insula pharos, ubi protea cum phocarum gregibus
• Hanc ego cum teneam sententiam, quid est