Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  032

Ride: mutat cenacula, lectos, balnea, tonsores, conducto nauigio aeque nauseat ac locuples, quem ducit priua triremis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.844 am 01.12.2015
Lache: Er wechselt Speisesäle, Betten, Bäder, Friseure und wird auf einem gemieteten Schiff genauso seekrank wie der Reiche, den eine private Triere trägt.

von jonas845 am 07.10.2021
Lach nur über ihn: Er wechselt ständig seine Essorte, Betten, Badezimmer und Friseure und wird auf seinem gemieteten Boot genauso seekrank wie ein Reicher auf seiner Privatyacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

balnea

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

cenacula

cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller

conducto

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

lectos

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

mutat

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nauigio

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

nauseat

nauseare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein, erbrechen, Ekel verursachen, anekeln

priua

privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ride

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

tonsores

tonsor: Barbier, Friseur, Haarschneider

triremis

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Ähnliche Textstellen

• Vis tu cogitare istum quem servum tuum
• Nam ut in singula conclavia, quae iste
• Nam ut in singula conclavia, quae iste