Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horam: hora: Stunde, Tageszeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probantes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
studiisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich