Übersetzungen auf Latein.me

von leona962 am 30.07.2022
Diese Person, die selbst die schändlichsten Affären führte, half anderen bei ihren skandalösen Liebesangelegenheiten, indem sie einigen versprach, ihre Begierden zu erfüllen und anderen, ihren Eltern zu schaden, nicht nur durch Ermutigung, sondern durch aktive Unterstützung.

von otto.l am 02.07.2019
Derjenige, der andere aufs Schmählichste selbst liebte, diente der Liebe anderer aufs Skandalöseste, versprach einigen die Frucht ihrer Begierden, anderen den Tod ihrer Eltern, nicht nur durch Anstiftung, sondern sogar durch aktive Unterstützung.

Analyse der Wortformen

adiuvando: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amabat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flagitiosissime: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
inpellendo: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lubidinum: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pollicebatur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
serviebat: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
turpissime: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpissime: höchst schändlich, auf die schändlichste Weise, aufs Schlimmste, auf abscheuliche Weise; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen