Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.a am 15.04.2023
Welch so große Verlockung der Jugend war je in einem Menschen, so groß wie in jenem?

von yusef.z am 25.02.2018
Hat jemals jemand solch bezaubernde Jugendlichkeit besessen wie er?

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebra: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
iuventutis: iuventus: Jugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullo: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich