Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebra: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventutis: iuventus: Jugend
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullo: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals