Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 027

Pars hominum gestit conducere publica; sunt qui frustis et pomis uiduas uenentur auaras excipiantque senes, quos in uiuaria mittant; multis occulto crescit res fenore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auaras: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
gestit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiantque: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
frustis: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
excipiantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uenentur: venari: jagen
uiduas: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
uiuaria: vivarium: Behälter für lebende Tiere, EN: game enclosure or preserve

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen