Übersetzungen auf Latein.me

von noa.i am 18.02.2021
Sollte zufällig die schwere Last meines Papiers dich beschweren, wirf es lieber beiseite, als dass du wild den Packsattel dort aufdrängest, wo du zu tragen befohlen wirst, und das väterliche Eselswort zum Gelächter machest und zum Gespött werdest.

von leonhard.a am 28.04.2020
Wenn dir die Last meines Schreibens zu schwer wird, wirf es lieber weg, als wütend deine Ladung dort abzuliefern, wo du sie abgeben sollst, dich lächerlich zu machen und am Ende zum Gespött der Stadt zu werden.

Analyse der Wortformen

abicito: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
asinaeque: asina: Eselin, weiblicher Esel; asinus: Esel, Dummkopf, Narr; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
chartae: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
clitellas: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
ferus: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fias: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpingas: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
iuberis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uertas: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uret: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen