Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 202

Miramur, si democriti pecus edit agellos cultaque, dum peregre est animus sine corpore uelox, cum tu inter scabiem tantam et contagia lucri nil paruum sapias et adhuc sublimia cures; quae mare compescant causae, quid temperet annum, stellae sponte sua iussaene uagentur et errent, quid premat obscurum lunae, quid proferat orbem, quid uelit et possit rerum concordia discors, empedocles an stertinium deliret acumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agellos: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
an: an: etwa, ob, oder
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cultaque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
compescant: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
corpore: corpus: Körper, Leib
cultaque: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
deliret: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errent: errare: irren, umherschweifen
edit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
lunae: luna: Mond
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paruum: parvus: klein, gering
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
proferat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
cultaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapias: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
scabiem: scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stellae: stella: Stern, EN: star
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uagentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen