Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

delectauere: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
secundae: duo: zwei, beide
plus: multum: Vieles
mutatae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plus: plus: mehr
quatient: quatere: schütteln
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig