Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fucum: fuga: Flucht; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
nescit: nescire: nicht wissen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ostro: ostrum: Purpur
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potantia: potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich