Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.u am 20.02.2014
Ich bin dem Geschenk so dankbar, als wäre ich mit vollen Armen fortgeschickt worden.

von paulina865 am 24.09.2013
Das Geschenk bindet mich so sehr, als würde ich schwer beladen weggeschickt.

dimittar: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
onustus: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
teneor: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten