Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (3)  ›  131

Tam teneor dono quam si dimittar onustus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dimittar

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

onustus

onustus: belastet, beladen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Tam

tam: so, so sehr

teneor

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Nominatim praeterea colophoniis, qui in notio habitant,
• Multi reges, multae liberae civitates, multi privati
• Non est res tam difficilis quam necessaria;