Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  130

Non inuisa feres pueris munuscula paruis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.844 am 25.03.2019
Du wirst kleine willkommene Geschenke für kleine Kinder mitbringen.

von jaimy.e am 11.10.2017
Kleine Geschenke, die bei kleinen Jungen nicht unerwünscht sind.

Analyse der Wortformen

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inuisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

munuscula

munusculum: kleines Geschenk

Non

non: nicht, nein, keineswegs

paruis

parvus: klein, gering

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Itaque prudentissimus quisque, cum primum induci videt
• Multis enim atque etiam principi dixerat, sola