Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 001

I prima dicte mihi, summa dicende camena, spectatum satis et donatum iam rude quaeris, maecenas, iterum antiquo me includere ludo.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.t am 09.12.2015
O Maecenas, von mir zuerst besungen, von meiner höchsten Muse zu besingen, du suchst mich abermals einzuschließen im alten Spiel, genug beäugt und bereits mit dem Holzschwert bedacht.

Analyse der Wortformen

I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dicte: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mihi: mihi: mir
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
dicende: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
camena: camena: EN: Muse;, poem
spectatum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
rude: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
me: me: mich
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen