Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 019

Te decem tauri totidemque uaccae, me tener soluet uitulus, relicta matre qui largis iuuenescit herbis in mea uota, fronte curuatos imitatus ignis tertius lunae referentis ortum, qua notam duxit niueus uideri, cetera fuluus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
curuatos: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
decem: decem: zehn
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fuluus: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenescit: juvenescere: zum Jünglinge werden
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lunae: luna: Mond
matre: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
niueus: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qua: qua: wo, wohin
totidemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referentis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
soluet: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tauri: taurus: Stier, Bulle
tener: tener: zart, jung
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
tertius: tres: drei
uaccae: vacca: Kuh
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitulus: vitulus: Kalb, EN: calf
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen