Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
antecedentem: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
arcanae: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
claudo: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideli: fidelis: sicher, treu
fragilemque: fragilis: zerbrechlich, brüchig
incesto: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
neglectus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
pede: pes: Fuß, Schritt
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
fragilemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scelestum: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
soluat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uetabo: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uolgarit: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen