Est et fideli tuta silentio merces: uetabo, qui cereris sacrum uolgarit arcanae, sub isdem sit trabibus fragilemque mecum soluat phaselon; saepe diespiter neglectus incesto addidit integrum, raro antecedentem scelestum deseruit pede poena claudo.
von finia.v am 14.01.2024
Es gibt einen sicheren Lohn für das Bewahren von Geheimnissen: Ich werde mit niemandem unter einem Dach leben oder im selben Boot segeln, der die heiligen Mysterien der Ceres offenbart. Oft bestraft Jupiter, wenn er missachtet wird, die Unschuldigen zusammen mit den Schuldigen, aber selten verfehlt die Gerechtigkeit, obwohl sie langsamen Schrittes geht, den Verbrecher.
von iain935 am 31.01.2023
Es gibt auch für treues Schweigen einen sicheren Lohn: Ich werde denjenigen verbannen, der die heiligen Mysterien der geheimnisvollen Ceres offenbart hat, dass er nicht unter denselben Balken sei und mit mir ein zerbrechliches Schiff löse; oft hat Diespiter, vernachlässigt, den Reinen zum Unreinen hinzugefügt, selten hat die Strafe mit hinkenden Schritten den Übeltäter verlassen, der voranging.