Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 147

Intactis opulentior thesauris arabum et diuitis indiae caementis licet occupes terrenum omne tuis et mare publicum: si figit adamantinos summis uerticibus dira necessitas clauos, non animum metu, non mortis laqueis expedies caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamantinos: adamantinus: stahlhart, stählern, stahlhart, EN: incorruptible, impregnable
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
expedies: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
figit: figere: anheften, stechen, heften
indiae: india: Indien, EN: India
Intactis: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupes: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentior: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
si: si: wenn, ob, falls
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tuis: tuus: dein
uerticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen