Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dementem: demens: wahnsinnig, verrückt; dementare: EN: drive mad/crazy; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dexteras: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
habilis: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
inuidus: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
non: non: nicht, nein, keineswegs
odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Parcentis: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sparge: spargere: streuen, verbreiten
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor