Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  129

Tribus aut nouem miscentur cyathis pocula commodis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin825 am 03.09.2015
Die Getränke werden mit entweder drei oder neun Maßeinheiten Flüssigkeit gemischt.

von christin.971 am 23.08.2014
Getränke werden mit drei oder neun passenden Cyathi gemischt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commodis

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

cyathis

cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß

miscentur

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nouem

novem: neun

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte
• Dos si qua forte sollemniter aut data
• Liuius in aerarium uenit; praeter maeciam tribum,