Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meae: meus: mein
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft