Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  114

Absint inani funere neniae luctusque turpes et querimoniae; conpesce clamorem ac sepulcri mitte superuacuos honores.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.8996 am 19.12.2013
Halte die Beerdigung frei von Klageliedern, hässlicher Trauer und Beschwerden; beende das Wehklagen und vermeide die überflüssigen Bestattungsrituale.

von mark.k am 28.09.2013
Sei fern dem leeren Begräbnis das Klagelied und die schändliche Trauer und Wehklagen; dämpfe das Weinen und entlasse die überflüssigen Ehrungen des Grabes.

Analyse der Wortformen

absint

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

conpesce

conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

inani

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

luctusque

que: und, auch, sogar

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mitte

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

neniae

nenia: Leichengesang, Totenklage, Klagelied

querimoniae

querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage

sepulcri

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

superuacuos

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

turpes

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Mitte ostia, caesar, mitte, sed in magna
• Conpesce mentem: me quoque pectoris temptauit in
• Illos conpesce, marcentia in te excita, soluta