Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  057

Vt melius quicquid erit pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Julia am 02.11.2016
Wie viel es besser ist zu erdulden, was auch immer geschehen wird.

von annika.j am 29.09.2020
Um das Kommende besser ertragen zu können.

von gustav.903 am 15.03.2020
Um besser zu ertragen, was auch immer kommt.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quicquid

quicquid: alles was

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicquid erit igitur quacumque ex arte, quocumque
• Quicquid erit igitur quacumque ex arte, quocumque
• Sed tamen quicquid erit in his libellis,