Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.8977 am 03.11.2021
Der Verwalter großen Vermögens des Eumenides von Halicyae, eines edlen und ehrenhaften Mannes, wurde auf deine Anstiftung hin fälschlich beschuldigt, wobei du 60.000 Sesterzen vom Herrn erhieltest, was er kürzlich selbst unter Eid darlegte, wie es geschehen war.

von lennardt8896 am 29.10.2019
Als du den Verwalter des Eumenides, eines wohlhabenden und angesehenen Edelmanns aus Halicyae, fälschlicherweise zu beschuldigen planten, erhieltest du 60.000 Sesterzen als Bestechungsgeld von dem Besitzer - eine Tatsache, die der Besitzer selbst kürzlich unter Eid bestätigte und genau erklärte, wie es geschah.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenidae: euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
insimulatus: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuratus: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
lx: LX: 60, sechzig
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen