Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 793

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
asportandumque: asportare: wegführen, mitnehmen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
asportandumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg