Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 785

Videmus quanta sit in invidia quantoque in odio apud quosdam nobilis homines novorum hominum virtus et industria; si tantulum oculos deiecerimus, praesto esse insidias; si ullum locum aperuerimus suspicioni aut crimini, accipiendum statim vulnus esse; semper nobis vigilandum, semper laborandum videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aperuerimus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deiecerimus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
laborandum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculos: oculus: Auge
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quantoque: quanto: um wie viel
quanta: quantus: wie groß
quantoque: que: und
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicioni: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantulum: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
Videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ullum: ullus: irgendein
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 785

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen