Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.k am 11.04.2017
Ein Fehler in diesem Verfahren kann für dich gefährlicher werden, als du ahnen kannst.

von lino972 am 18.08.2021
In großer Gefahr für dich wird in diesem Urteil ein Fehler begangen werden, größer als du ahnst.

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
peccabitur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
periculo: periculum: Gefahr
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuo: tuus: dein