Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 738

Analyse der Wortformen

conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
crux: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur