Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 075

Causa est enim post urbem conditam haec inventa sola, in qua omnes sentirent unum atque idem praeter eos, qui cum sibi viderent esse pereundum, cum omnibus potius quam soli perire voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen