Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  758

Hoc teneo, hic haereo, iudices, hoc sum contentus uno, omitto ac neglego cetera; sua confessione induatur ac iuguletur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.g am 07.05.2023
Dies halte ich fest, hier bleibe ich stehen, Richter, mit diesem einen Punkt bin ich zufrieden, das Übrige lasse ich beiseite und vernachlässige es; kraft seiner eigenen Aussage muss er gefangen und gerichtet werden.

von marla.833 am 04.12.2015
Ich bestehe auf diesem Punkt, Richter, und ich begnüge mich mit dieser einen Tatsache allein, alles andere beiseite lassend; er muss durch sein eigenes Geständnis gefangen und vernichtet werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haereo

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

induatur

induere: anziehen, anlegen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuguletur

jugulare: abstechen, erstechen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neglego

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc teneo, hic haereo, iudices, hoc sum
• Non enim potest ea natura quae tantum
• Non enim potest ea natura quae tantum