Übersetzungen auf Latein.me

von marc.g am 07.05.2023
Dies halte ich fest, hier bleibe ich stehen, Richter, mit diesem einen Punkt bin ich zufrieden, das Übrige lasse ich beiseite und vernachlässige es; kraft seiner eigenen Aussage muss er gefangen und gerichtet werden.

von marla.833 am 04.12.2015
Ich bestehe auf diesem Punkt, Richter, und ich begnüge mich mit dieser einen Tatsache allein, alles andere beiseite lassend; er muss durch sein eigenes Geständnis gefangen und vernichtet werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
confessione: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haereo: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
induatur: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuguletur: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
neglego: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen