Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 693

Res ad eum defertur, esse civem romanum qui se syracusis in lautumiis fuisse quereretur; quem iam ingredientem in navem et verri nimis atrociter minitantem ab se retractum esse et adservatum, ut ipse in eum statueret quod videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adservatum: adservare: EN: keep, guard, preserve
atrociter: atrociter: EN: violently
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
minitantem: minitare: drohen (etwas zu tun)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
quereretur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romanum: romanus: Römer, römisch
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen