Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 680

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
vitaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanae: romanus: Römer, römisch
spes: spes: Hoffnung
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden