Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard9949 am 28.01.2019
Den dieser mit höchstem Eifer unversehrt und wohlbehalten bewahrte.

von thore.827 am 21.04.2015
Er beschützte ihn mit größter Hingabe und hielt ihn sicher und wohlbehalten.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumemque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
non: non: nicht, nein, keineswegs
incolumemque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster