Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 660

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumemque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
non: non: nicht, nein, keineswegs
incolumemque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster