Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  698

Cui civi supplicanti non illa dextera invicta fidem porrexit et spem salutis ostendit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon874 am 26.07.2023
Welchem bittenden Bürger hat diese unbesiegte Rechte nicht Vertrauen gereicht und Hoffnung auf Rettung gezeigt?

von veronika.j am 08.11.2019
Gab es je einen bittenden Bürger, dem diese unbesiegbare Hand nicht Hilfe anbot und das Versprechen der Sicherheit zeigte?

Analyse der Wortformen

civi

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand

dexterum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invicta

invictare: EN: excite, exasperate, irritate

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

porrexit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

spem

spes: Hoffnung

supplicanti

supplicare: flehen, bitten, anflehen

Ähnliche Textstellen

• Cui civi supplicanti non illa dextera invicta
• Ad istum modum supplicanti statim sese iuno
• Valerium troucillum, principem galliae provinciae, familiarem suum,