Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 661

Analyse der Wortformen

civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spem: spes: Hoffnung
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen