Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 698

Cui civi supplicanti non illa dextera invicta fidem porrexit et spem salutis ostendit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon874 am 26.07.2023
Welchem bittenden Bürger hat diese unbesiegte Rechte nicht Vertrauen gereicht und Hoffnung auf Rettung gezeigt?

von veronika.j am 08.11.2019
Gab es je einen bittenden Bürger, dem diese unbesiegbare Hand nicht Hilfe anbot und das Versprechen der Sicherheit zeigte?

Analyse der Wortformen

civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invicta: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen